A few songs into Manchester Orchestra’s performance at Starland Ballroom Saturday night, frontman Andy Hull waxed nostalgic about another iconic New Jersey venue, which hosted the Atlanta band’s first Garden State gig back in the mid-2000s. “I heard they took old Maxwell’s away from us, didn’t they?” Hull lamented over the legendary Hoboken haunt, which closed as music-lovers knew it in 2013 (returned later as a restaurant, shuttered in 2018). “It’s a goddamn shame.” Hull’s bounding four-piece outfit has since morphed and ascended, infusing elements of progressive rock and even electronic musi…