「よろしくお願いします」とは、どんな意味なのか…外国人には理解できない日本語のふしぎ – 英語に言… （PRESIDENT/a>）

日本語には英語に置き換えられない表現がたくさんある。ブロードキャスターのピーター・バラカンさんは「『よろしくお願いします』はいまだにどんな意味なのかわからない。『お疲れさま』や『ご苦労さま』も、英語に翻訳することはできない」という――。 ※本稿は、塚谷泰生、ピーター・バラカン『ふ…