鴻巣友季子・評 『生まれつき翻訳』＝レベッカ・L・ウォルコウィッツ著、佐藤元状・吉田恭子・監訳 （毎日新聞）

（松籟社・4400円） 英語帝国と物質主義競争社会への抵抗 本書は翻訳の研究書ではない。翻訳を通した世界文学論であり、英語作品から見た世界の文学的眺望図でもある。しかしそれは頂からの見おろす視線ではなく、翻訳という装置を用いて英語一強主義に対抗する、そんな戦略を携えた小説が紹介される。…