The newest M Series mouse is one of the most quiet mice we’ve tested — and there’s a lot more under the hood.