Shayna by Miriam Ruth Black; Burnsville, Minnesota: Kirk House Publishers; ISBN 9781952-976315; 330 pages including Yiddish glossary; $18.95. By Donald H. Harrison SAN DIEGO – This intense novel is about two journeys, one physical, the other psychological. Both were prompted by a pogrom and a rape. Set in the early 20th century, the physical journey involves crossing from a pogrom-ravaged Ukrainian shtetl into Poland, taking a sealed train across Germany to Belgium, waiting in Antwerp for a ship to go to America, passage in steerage over the rough Atlantic Ocean, arrival at Ellis Island, and w…