園子温監督、女優への性加害一部報道で混乱を謝罪も「事実と異なる」法的措置を取ると表明